Hamlet Revisited: Adaptations of Shakespeare in Recent Russian Drama

  • Vera Shamina Kazan Federal University
  • Olga Nesmelova Kazan Federal University
  • Elena Shevchenko Kazan Federal University
Keywords: Hamlet, Shakespeare, postmodern remakes, reception, interpretation, deconstruction, Russia

Abstract

Shakespeare has always been among the most popular foreign playwrights staged in Russia. Among them, Hamlet has always been definitely the most widely liked and often staged play. Its protagonist was for a long time perceived by Russians as a symbol of nonconformism and rebellion. Nowadays its reception as a heroic play ending in elevating catharsis has given way to all sorts of deconstruction, which is reflected both in its stage adaptations as well as in creating remakes of the famous play. However, one of the first playwrights, who introduced a new theatrical form and did it on Shakespeare’s material, was Tom Stoppard. In Rosencrantz and Guildenstern are Dead the playwright laid the basic principles of the approach to the classical Canon, which were further developed in the dramaturgy of the second half of the twentieth century, Russian drama including. It became a “precedent play†for the pieces written by recent Russian playwrights, such as Boris Akunin, Ludmila Petrushevskaya, Victor Korkia and the Presnyakov brothers addressed in the essay. They successfully exploited and further developed Stoppard’s techniques such as intertextuality, actualisation of metaphors, parcellation and contamination of popular idioms, deheroisation, decentralisation and other types of deconstruction.

References

Akunin, B. (2003). “Hamlet. Version” [Hamlet. Version]. Tragediya [Tragedy]. Moscow: Olma-Press.
Burt, R. (2016). Shakespeare after mass media. Springer.
Candido, J., Forker, C. R., Hopkins, L., Kaul, M., Mahon, J., O’Meara, J., ... & White, R. S. (2014). Shakespeare the Man: New Decipherings. Rowman & Littlefield.
Hussey, S. S. (2016). The literary language of Shakespeare. Routledge.
Jenkins, A. (1989). The Theatre of Tom Stoppard Cambridge Univ. Press.
Prokhorova T., Shamina, V. (2014). School for Democracy: Interactive Theater in Soviet and Post-Soviet Russia. Comparative Drama 48(1-2), Spring-Summer. Special Issue, 59-73.
Ryner, B. D. (2007). Review of Shakespeare's Twelfth Night by the Russian Theatre Confederation, directed by Declan Donnellan, US tour (18 November 2006, Arizona State University Gammage Auditorium). Shakespeare, 3(1), 74-78.
Reynolds, B. (2016). Performing Transversally: Reimagining Shakespeare and the Critical Future. Springer.
Senelick, L. (2015). Historical Dictionary of Russian Theatre. Rowman & Littlefield. Shakespeare, William (1609). Hamlet. Act V, scene I.
Tavares, E. E. (2017). Shattering Hamlet's Mirror: Theatre and Reality by Marvin Carlson. Journal of Dramatic Theory and Criticism, 32(1), pp. 144-146.
Thompson, M. H. (2015). Shakespeare's first Hamlet: the 1602 Spanish Tragedy additions (Doctoral dissertation).
Verma, A. (2016). Hamlet: Shakespeare’s Masterpiece in Our Times. Language in India, 16(7).
Zhatkin, D. N., Kruglova, T. S. (2015). Shakespeare in Marina Tsvetaeva’s Eyes. Mediterranean Journal of Social Sciences, 6(5 S4), pp. 509.
Published
2019-03-31
How to Cite
Shamina, V., Nesmelova, O., & Shevchenko, E. (2019). Hamlet Revisited: Adaptations of Shakespeare in Recent Russian Drama. Space and Culture, India, 6(5), 29-38. https://doi.org/10.20896/saci.v6i5.422
Section
Special Articles